Yeah, DiView only knows how to show the first 32 buttons, nothing to worry about there.
Ok, so I dismantled the whole wheel and right shifter (the troubled one) and wiggled the cables to the microswitch.
So far DiView only shows single shifts. Success! (at least for the latest 10seconds)